Eye of the Monkey címmel angolul is megjelent Tóth Krisztina A majom szeme című regénye. Ez a József Attila- és Babérkoszorú-díjas költő, író, műfordító első publikációja amerikai kiadónál (Seven Stories), korábban Nagy-Britanniában már jelentek meg könyvei: a PEN Club díját elnyerő Vonalkód Peter Sherwood fordításában, George Szirtes tolmácsolásában egy válogatott verseskötet, az angol nyelvű Pixel pedig Owen Good munkája. A mostani fordítást a legutóbbi Krasznahorkai-regényeket angolra átültető Ottilie Mulzet készítette, akit a napokban Krasznahorkai Nobel-díja kapcsán kérdeztünk.
„Külön öröm és megtiszteltetés, hogy két Nobel-díjas író, Elfriede Jelinek és Krasznahorkai László írnak ajánlást a borítón, valamint Tarr Béla rendező. Mindannyiuknak roppant hálás vagyok, meg voltam hatva, amikor ezeket az ajánlókat megkaptam” – mondta a Karakternek Tóth Krisztina.
A regény tavaly Xenia Detoni tolmácsolásában jelent meg horvátul, olaszra pedig Mariarosaria Sciglitano fordította le.
„Ottilie-val számos levelet váltottunk a fordítás alatt, ahogy Mariarosariával is, mert az a szerencsés eset áll fenn, hogy a szerző él, és el tudja magyarázni, mire is gondolt. Ebben a regényben több nehezen fordítható, apró részlet van, amit nem lehet egy az egyben átültetni, hanem ki kell találni, hogyan oldható meg az adott nyelven. Ez játékosságot, nyelvi találékonyságot, ötletelést igényel. Boldoggá tesz, hogy az idegen nyelvű olvasó olyan művet kap kézbe, amelyet úgy olvashat, mintha nem is fordítást kapna, hanem eredetit. A szerzők minden fordítónak mély köszönettel tartoznak, hiszen nélkülük be lennénk zárva ebbe az elszigetelt nyelvbe” – mondta az író.
A majom szeme Tóth Krisztina második regénye. A disztópikus szöveg 2022-ben jelent meg, és 2023-ban elnyerte a Merítés-díj közönségdíját széppróza kategóriában. A szerzővel júniusban Szeleknek fordít című verseskötete apropóján készítettünk interjút.
