Hivatalosan elnézést kért a BBC Trumptól, de az egymilliárd dolláros kártérítési igényét elutasítja

A BBC hivatalosan is bocsánatot kért Donald Trumptól, amiért a brit közszolgálati csatorna Panorama című műsorában úgy vágták meg a 2021. január 6-i, a Capitolium ostroma előtt elmondott beszédét, mintha a tüntetőket a törvényhozási épület megtámadására biztatta volna. Az amerikai elnök egymilliárd dolláros (nagyjából 390 milliárd forintos) kártérítési igényét azonban elutasítja a csatorna. A BBC csütörtök esti, a helyreigazításokat közlő felületén közzétett nyilatkozata szerint a szerkesztés „akaratlanul” azt a benyomást keltette, mintha a műsorban az elnök beszédének egyetlen, megszakítás nélküli részét sugározták volna a beszéd különböző részeiből származó kivonatok helyett.

A BBC elnöke, Samir Shah külön levelet küldött a Fehér Házba, amelyben egyértelművé tette Trump elnöknek, hogy ő és a vállalat sajnálják a 2021. január 6-i elnöki beszéd szerkesztését, amely a műsorban szerepelt. „Bár a BBC őszintén sajnálja a videó szerkesztésének módját, határozottan nem ért egyet azzal, hogy ez alapja lenne rágalmazási keresetnek”, írták arra reagálva, hogy az amerikai elnök ügyvédei egymilliárd dolláros kártérítést követelnek a BBC-től, ha a társaság nem vonja vissza a műsort, nem kér bocsánatot, és nem fizet kártérítést.

Az ügy azután robbant ki, hogy a Telegraph brit lap a múlt héten közzétett egy belső emlékeztetőt. Ebben egy korábbi független külső tanácsadó aggodalmát fejezte ki a BBC szerkesztési elvekkel foglalkozó bizottságának, hogy a Trump-beszédet helytelenül vágták meg. A beszéd két, 50 perc különbséggel elmondott részét vágták össze, ami így hangzott egyben: „Oda fogunk sétálni a Capitoliumhoz […], és ott leszek veletek. És harcolunk. Pokolian harcolunk.”

Az ügybe belebukott Tim Davie BBC-főigazgató és Deborah Turness, a hírszekció vezetője is. Davie kedden azt mondta egy állománygyűlésen, hogy hibákat követtek el, de küzdeniük kell, alapvetően jó újságot csinálnak, és ez „hangosabban beszél [önmagáért], mint bármely újság, bármely fegyverkezés”. A BBC-t érzékeny időkben érte a csapás, ugyanis épp megújítás előtt áll a 2027-ig szóló támogatási szerződése.
Az ügy további részleteiről bővebben itt írtunk.